-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Η πτήση 710 για Κάμπο Σαιν Λούκας απ' την πύλη 23...
και από την πύλη 103 μόνο για την πρώτη θέση.
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε.
ΓΚΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΟΠΛΑ
Είμαι η Σίντνεϊ, εκπαιδεύτρια και φιναλίστ στα καλλιστεία. Αυτό είναι...
Είναι το ΤΕΚ-9, φτηνό αυτόματο που βγαίνει στο νότιο Μαϊάμι.
Στη λιανική έχει $380. Το παίρνω $200, το δίνω $800.
Το διαφημίζουν ως το δημοφιλέστερο στον αμερικάνικο υπόκοσμο.
Το πιστεύεις; Το γράφει το βιβλιαράκι που το συνοδεύει.
"Το δημοφιλέστερο στον αμερικάνικο υπόκοσμο." Λες και καμαρώνουν.
Λατρέυω το ΤΕΚ-9.
Θα το τρέξω λίγο.
Κοίτα αυτό το όπλο.
Είναι το Στάϊερ Ογκ. Πολύ ζόρικο κομμάτι. Άκου.
Κοστίζει γιατί είναι Αυστριακό.
Οι πελάτες μου δεν το ξέρουν, γι' αυτό δεν έχει ζήτηση.
Γλύκα, θέλω κι άλλο πάγο.
Στάσου.
Αν βγει στο "πανί" θα το ζητάνε όλα τα καθάρματα.
Όταν ήρθαν οι ταινίες απ' το Χονγκ-Κονγκ, όλοι ήθελαν 45άρι.
Και θέλουν από δύο, γιατί θέλουν όλοι να γίνουν "Ο Φονιάς".
Στις ταινίες δεν δείχνουν όμως ότι τα 45άρια μπλοκάρουν.
Συστήνω των 9 χιλιοστών. Είναι το ίδιο όπλο χωρίς προβλήματα.
Αυτοί όμως δεν ακούνε κουβέντα. Θέλουν 45άρι, γιατί ο φονιάς είχε 45άρι.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Με ποιον δουλεύεις;
Με κάποιον κο Γουόκερ. Έχει ψαροκάϊκο στο Μεξικό.
Του πάω το πράμα κι αυτός το παραδίδει στους πελάτες.
Πριν τον πάρω στη δουλειά δεν είχε ούτε κουβά να κατουρήσει.
Τώρα που ρέει το χρήμα πήρε γιοτ με υπερσύγχρονο εξοπλισμό.
Νά'το. Το ΑΚ-47 είναι το καλύτερο που υπάρχει.
Όταν θες να καθαρίσεις όλα τα καθίκια στο δωμάτιο μην δεχτείς άλλο.
Τίποτα δε με χωρίζει απ' το ΑΚ μου.
Αυτό είναι κινέζικο μοντέλο. Το πήρα $850, το πουλάω στα διπλά.
-Σήκωσέ το, μωρό μου. -Ξέρεις ότι είναι για 'σένα.
Μη μ' αναγκάσεις να σε πλακώσω.
Εμπρός; Για 'σένα είναι.
Τζούνμπαγκ, πώς πάει;
Βαρετό δεν είναι;
-Αντέχω να το δω μια φορά. -Παριστάνει τον ειδικό τώρα.
Ξέρει πολλά.
Απλώς επαναλαμβάνει όσα άκουσε. Δεν είναι πιο ειδικός από μένα.
-Θέλεις; -Ναι.
Ζυγίζει 5 κιλά. Πολύ βαρύ για μικρό όπλο.
Η Ντέμι Μουρ.
Πότε βγήκες απ' τη φυλακή;
-Πριν τέσσερις μέρες. -Πού ήσουν;
Στην Σούζανβιλ.
-Πόσο καιρό; -Για 4 χρόνια παρά 2 μήνες.
-Για ποιον λόγο; -Ληστεία σε τράπεζα.
Αλήθεια;
Εντυπωσιάστηκα.
Βλέπεις τι εννοώ; Ήταν ένας τύπος απ' την Ν. Υόρκη.
Θέλει "Σμιθ & Γουένσον" των 9 χιλιοστών, μοντέλο 5946.
Γιατί; Είχε το ίδιο ο τύπος στο "Μπάτσοι της Ν. Υόρκης".
Θα βγάλω 1250 δολάρια χάρη σ' αυτόν τον τύπο.
-Πόσο σου κοστίζει; -Διακόσια.
Σοβαρά μιλάς;
Βάλε κάτω τα νούμερα και πες αν δεν είναι η καλύτερη δουλειά.
Έχω και 5 αυτόματα Μ-60. Είναι απ' τον Πόλεμο του Κόλπου.
Πούλησα ήδη τα τρία. 20 χιλιάρικα το κομμάτι.
Θα βγάλω ένα εκατομμύριο απ' αυτά. Έχω ήδη 500.000 στο Μεξικό.
Όταν δώσω τα υπόλοιπα θα βγάλω άλλα 500.
Μετά θα τα παρατήσω και θα περάσω τη ζωή μου ξοδεύοντας.
-Θα μου πεις ποιος είναι; -Ο Μπόμοντ.
Μην μου την μπαίνεις, σκύλα.
Μπόμοντ, τι χαμπάρια;
Τι σκατά κάνεις στην φυλακή;
Γιατί το 'κανες αυτό;
Παλάβωσες και οδηγούσες μεθυσμένος και οπλισμένος;
Μπόμοντ!
Άκουσέ με! Πρώτα κοίτα να ηρεμήσεις.
Φυσικά φοβάσαι. Γι' αυτό πληρώνονται οι καριόληδες...
για να σε κάνουν να χέζεσαι.
Ο δικαστής δεν δίνει δεκάρα.
Θες να σε χαρακτηρίσει σεσημασμένο; Θα φας 10 χρόνια.
Αύριο θα σε βγάλω. Αλλά πρέπει να συλληφθείς απόψε.
Δεν υπάρχει άλλη λύση. Θα μείνεις ένα βράδυ στη στενή.
Σου είπα ότι θα σε βγάλω αύριο. Πού είσαι; Στης μητέρας σου;
Δωσ' μου τη μητέρα σου.
Κα Γκίλμορ, είμαι ο Μαξ Τσέρι.
Ακριβώς, ο εγγυοδότης του Ρέτζι. Έμπλεξε άσχημα.
Θέλω να τον παραδώσω και σας καθιστώ υπεύθυνη γι' αυτόν.
Φροντίστε να είναι εκεί όταν έρθω.
Είναι η δεύτερη ευκαιρία γι' αυτόν. Δεν έχουν όλοι...
Ακριβώς. Θέλω να με βοηθήσετε να βοηθήσω τον γιο σας.
Ευχαριστώ. Δώστε μου να του μιλήσω.
Ρέτζι, είμαστε σύμφωνοι. Το 'πιασες;
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου να 'σαι εκεί όταν έρθω.
-Σε τι μπορώ να βοηθήσω; -Πού να ρίξω τη στάχτη μου;
Σ' εκείνη την κούπα.
-Θέλω ένα γραμμάτιο των 10.000 -Είσαι εντάξει εκεί πίσω;
-Μπορώ να πιω λίγο καφέ; -Ελεύθερα.
-Ποιος είναι αυτός ο νέγρος; -Ο Γουΐνστον. Δουλεύει εδώ.
Γομάρι είναι!
-Είστε φίλοι; -Ναι.
Είσαι το αφεντικό του όμως.
Δική σου ήταν η ιδέα να βγάλετε αυτή τη φωτογραφία, έτσι;
Θέλετε γραμμάτιο των 10.000.
-Τι έχετε για εγγύηση; -Έχω μετρητά.
-Τα έχετε μαζί σας; -Τα έχω στην τσάντα.
Αφού έχετε μετρητά, τι με θέλετε εμένα;
Αν δουν μαύρο με τόσα λεφτά θα θέλουν να μάθουν πού τα βρήκε.
Θα κρατήσουν και μεγάλο ποσοστό για έξοδα δικαστηρίου.
Προτιμώ εσένα.
-Θα κοστίσει χίλια δολάρια. -Κανένα πρόβλημα.
-Για συγγενή πρόκειται; -Για κάποιον Μπόμοντ.
Τον σταμάτησαν γιατί οδηγούσε μεθυσμένος και μετά βρήκαν το όπλο.
-Είναι πολλά τα 10.000. -Έχει ξανακάνει φυλακή.
Είναι κι απ' το Κεντάκι. Δεν γουστάρουν τ' αδέλφια απ' τον Νότο.
Αν την κοπανίσει και πάω στο Κεντάκι να τον φέρω, θα πληρώσετε τα έξοδα.
-Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Το έχω ξανακάνει.
-Πώς λέγεται; -Μόνο το Μπόμοντ ξέρω.
Είναι το μικρό του ή το επώνυμό του;
Θα 'λεγα ότι είναι το μικρό του.
Το Αρχείο.
Εδώ Μαξ Τσέρι. Με ποιον μιλάω;
-Θα περιμένω στο αμάξι. -Πήγαινε. Τελειώνουμε, σωστά;
-Βάλε λίγη μουσική. Πάρε τα κλειδιά. -Ποιο είναι για το αμάξι;
Αυτό εδώ. Μ' αυτό το μαύρο πράμα κλείσε τον συναγερμό και ξεκλείδωσε.
Τι κάνω;
Πατάς το κουμπί. Ο ήχος σημαίνει ότι ξεκλείδωσε κι έκλεισε ο συναγερμός.
Βάλε όσο δυνατά θες τη μουσική αλλά μη πειράξεις τη ρύθμιση.
Μπόμοντ Λίβινγκστον.
Έκανε 9 μήνες φυλακή και πήρε 4 χρόνια με αναστολή.
Ξέρεις γιατί είναι σε αναστολή;
-Δεν έχω ιδέα. -Για παράνομη οπλοκατοχή.
Θα θεωρηθεί παραβίαση αναστολής;
Ακριβώς. Ο τύπος θα φάει 10 χρόνια. Συν το κρυμμένο όπλο.
Δεν θα του αρέσει. Δεν αντέχει τη στενή ο Μπόμοντ.
-Χρειάζομαι τα στοιχεία σου. -Ορντέλ Ρόμπι.
Ο- Ρ-Ν-Τ-Ε-Λ Ρ- Ο-Μ-Π-Ι.
Λεωφόρος Φλόρενς 1436, Κόμπτον 90222.
-Είναι σπίτι ή διαμέρισμα; -Σπίτι.
ΜΠΟΜΟΝΤ ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ
-Ποιος είναι γαμώτο; -Ο ευεργέτης σου. Ανεβαίνω.
Έλα πάνω, δικέ μου. Ανοιχτά είναι.
Το ευ ζην απαιτεί να έχω πλάι μου μια ωραία γυναίκα.
Είσαι ελεύθερος! Κάνε μου μια αγκαλιά!
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Με φρόντισες καλά, φίλε. Δεν ξέρω τι να πω. Σ' ευχαριστώ.
-Ποιος σου στάθηκε; -Εσύ.
Καλά τα λες. Έτσι γίνονται αυτά.
Εσύ μπλέκεις, εγώ σε ξεμπλέκω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Και είναι δουλειά με απαιτήσεις!
Τρέμω ακόμα απ' τον φόβο μου.
-Είπαν ότι θα μπω μέσα για τα όπλα. -Να σε φοβίσουν θέλουν.
Τα κατάφεραν μια χαρά.
-Πόσο παλιά είναι αυτή η ιστορία; -Τρία χρόνια.
Πάλιωσε αυτό. Εδώ δεν έχουν πού να βάλουν τους καινούριους.
-Πού να βρουν χώρο για σένα; -Αλλιώς μου τα είπαν.
Ήθελαν να σε ψαρώσουν. Θα σου πω πώς θα τους την φέρουμε.
Αύριο θα πάμε στο Σέντσουρι Σίτι. Θα σε συστήσω στον δικηγόρο μου.
Θα σου πω κάτι για τον δικηγόρο μου. Τον λένε Στάσιν Γκόινς.
Είναι ανελέητος σαν τον Τζόνι Κόχραν.
Είναι καλύτερος όμως και όπως ο Κόχραν, μισεί τους μπάτσους.
Ζει για να τα βάζει με την αστυνομία.
Του είπα να κοιτάξει την υπόθεσή σου. Μην φοβάσαι, να σε τρομάξουν θέλουν.
Θα τους αμολήσουμε το σκυλί και δεν θα σε ξαναενοχλήσουν.
Ευχαριστώ, δικέ μου. Έλα να το γιορτάσουμε.
Πρέπει να πάω κάπου και ήθελα να 'ρθεις μαζί μου.
Τι εννοείς;
Δε μ' αρέσει να κάνω χάρες και να ζητάω ανταλλάγματα...
αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
-Τι θες να πεις; -Θέλω μια χάρη, αδελφέ.
Και πρέπει να βγω απόψε;
Δεν είχα σκοπό να πάω πουθενά.
Είναι αργά. Είμαι σπίτι, έχω φτιαχτεί.
Γιατί είσαι σπίτι;
Επειδή ξόδεψα 10.000 για να σε βγάλω.
Έχω ένα προβληματάκι και μπορείς να με βοηθήσεις.
Ντύσου κι έλα μαζί μου.
-Τι πρόβλημα; -Μάλλον "κατάσταση" είναι.
Θυμάσαι τα τρία Μ-60 που πούλησα; Θα δώσω τα άλλα δύο απόψε.
Οι Κορεάτες αρχίζουν να κάνουν περιπόλους στη γειτονιά τους.
Μ' αυτά τα όπλα θα δείξουν ότι δεν αστειεύονται.
Θα τους πουλήσω τα άλλα δυο αυτόματα.
Το θέμα είναι ότι πρώτη φορά κάνω δουλειά μ' αυτούς.
Δεν ανησυχώ γιατί οι Ασιάτες δεν θέλουν φασαρίες.
Μπορεί να σου κάνουν παζάρια αλλά δεν φοβάσαι μην σου ρίξουν πισώπλατα.
Όμως δεν κάνω ποτέ δουλειά με κάποιον για πρώτη φορά...
χωρίς να με καλύπτει κάποιος και γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Εσύ απλώς θα μείνεις εδώ και θα κρατάς αυτό.
Θα τους πω ότι θα τους δείξω τα κομμάτια. Θα πεταχτείς και θα ρίξεις.
-Δεν ρίχνω σε κανέναν εγώ. -Δεν είπα να ρίξεις.
Μόνο θα το κρατάς, για να καταλάβουν.
Τρελάθηκες αν νομίζεις ότι θα μπω στο κλουβί.
Στην κορεάτικη περιοχή θα πάμε. Δέκα λεπτά θα μείνεις μέσα.
Ούτε για ένα λεπτό δεν μπαίνω. Γιατί να μην καθίσω μπροστά;
-Πρέπει να τους αιφνιδιάσουμε. -Λυπάμαι, αλλά δεν μπαίνω μέσα.
-Γιατί μου την βγαίνεις έτσι; -Πώς δηλαδή;
Δεν μπαίνω εκεί μέσα. Δεν αντέχω τους στενούς χώρους.
Ούτε εγώ αντέχω να δίνω 10.000. Πόσο στενό ήταν το κελί, καθίκι;
-Ξέρω ότι σου χρωστάω. -Μπες μέσα τότε.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά εκεί μέσα δεν μπαίνω.
Λες να ήθελα να δώσω 10.000;
-Λες να ήθελα; -Σίγουρα όχι.
Όμως μόνο έτσι μπορούσα να σε βοηθήσω.
Ζητάω μόνο να μπεις στο πορτ-μπαγκάζ και να τους σημαδέψεις.
Δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα.
Όταν τελειώσουμε με τους Κορεάτες θα σου κάνω το τραπέζι στου Ρόσκο.
Σκέψου τη σπεσιαλιτέ τους με μπόλικη σάλτσα και κρεμμύδια...
γαρνιρισμένη με φασόλια και ρύζι. Θα φάμε καλά.
Πόση ώρα είπες;
Δέκα λεπτά είπες. Παραλίγο να μου σπάσεις το κεφάλι, καθίκι!
Τι σκατά έχεις πάθει;
Τι στον διάολο...
Με συγχωρείς, μωρό μου.
ΚΟΜΠΤΟΝ
Γεια σου, μωρό μου.
Τα δικά μου κάνω, μωρό μου.
Περίμενε.
Λούϊς, μωρό μου, ο Ορντέλ είναι. Θα πάω στην τουαλέτα.
-Λούϊς, δικέ μου, πώς πας; -Μια χαρά. Με την Σιμόν είμαι.
-Δίνει παράσταση; -Ναι.
-Ακούω τις Supremes. Δεν είναι κακή. -Είναι πολύ καλή.
-Σου έχει κάνει την Μαίρη Γουέλς; -Δεν ξέρω τα ονόματα.
Έχει κάνει κάμποσες.
-Μάντεψε πού είμαι. -Δεν ξέρω.
Σε μια Όλντσμομπιλ, ακριβώς έξω απ' το σπίτι.
Είσαι απ' έξω. Έλα μέσα.
Το έχω δει το σόου. Έχω κάτι μόνο για τα δικά σου μάτια. Έλα έξω.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Μπόμοντ.
Ένας υπάλληλος που έπρεπε να απολύσω.
Τι έκανε;
Έμπλεξε έτσι ώστε θα 'μπαινε στη στενή για 10 χρόνια. Αυτό έκανε.
Αν ξέρεις τον Μπόμοντ, ξέρεις ότι αποκλείεται να μπει μέσα για 10 χρόνια.
Οπότε ξέρεις ότι θα κάνει τα πάντα για να μην μπει μέσα.
Ακόμα και να πει στους ομοσπονδιακούς τα πάντα για μένα.
Σ' αυτήν την περίπτωση ή αυτός θα φύγει ή εγώ.
Να 'σαι σίγουρος ότι δεν θα φύγω εγώ.
Αν θες να δουλέψεις μαζί μου, να 'σαι έτοιμος να φτάσεις στα άκρα.
Έχω μισό εκατομμύριο σε θυρίδες σε μια τράπεζα στο Κάμπο Σαν Λούκας.
Όταν δώσω αυτήν τη παρτίδα θα 'χω πάνω απο εκατομμύριο.
Λες ν' αφήσω έναν τσόγλανο να μου χαλάσει τη δουλειά;
Με τίποτα.
Σκότωνα άλλους δέκα σαν αυτόν. Με πιάνεις;
Ναι.
-Είσαι μέσα; -Είμαι μαζί σου.
Μπράβο, δικέ μου.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Δις Μπράουν!
Ντετέκτιβ Μαρκ Ντάργκους.
-Να ρωτήσω τι έχετε στην τσάντα; -Τα συνηθισμένα.
Είμαι αεροσυνοδός της Κάμπο.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ποιος είναι αυτός;
Ο πράκτορας Ρέϊ Νικολέτ, Τμήμα αλκοόλ, καπνού, όπλων.
-Μπορώ να δω ταυτότητα; -Ναι, βέβαια.
-Μπορώ να ψάξω την τσάντα; -Έχω άλλη επιλογή;
-Μπορείτε ν' αρνηθείτε. -Αρνούμαι.
Θα περιμένετε με τον Ρέϊ μέχρι να βγάλω ένταλμα.
-Ή θα σας συλλάβω ως ύποπτη. -Ύποπτη για τι πράγμα;
Να πω κάτι; Θέλει απλώς να ρίξει μια ματιά στην τσάντα.
Θα προσέχω να μην πάρει τίποτα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ.
Πονάνε τα γόνατά μου. Είχατε καλό ταξίδι;
Χάλια η πτήση για Κάμπο. Πήγα με την Σούζαν, τη γυναίκα μου.
Ν' ανοίξω τον φάκελο;
Πρέπει να υπάρχουν περίπου 50.000 δολάρια εδώ μέσα.
-Τι λες, Ρέϊ; -50.000 μου φαίνονται.
-Δικά σας είναι; -Κι αν πω όχι;
Αν έχετε πάνω από 10.000 πρέπει να το δηλώσετε. Το ξεχάσατε;
Μπορείτε να φάτε 250.000 δολάρια πρόστιμο και δυο χρόνια φυλακή.
Θα μιλήσετε σε μας ή στο Τελωνείο;
Δεν μιλάω.
Σε πειράζει να σε λέω Τζάκι;
Οι τελωνειακοί είναι τσόγλανοι. Συγγνώμη, αλλά είναι.
Αυτή η δουλειά τους κάνει ασυνεννόητους.
Θα μιλήσεις μ' αυτούς που είναι καχύποπτοι και δύστροποι...
ή σε δυο καλά παιδιά όπως ο Μαρκ κι εγώ;
Από 'σένα εξαρτάται.
Ας δούμε τον φάκελο της Τζάκλιν Μπράουν.
Δεν είναι η πρώτη φορά που παρανομείς.
Το 1985 σ' έπιασαν να μεταφέρεις ναρκωτικά για έναν πιλότο.
Ο άνδρας μου ήταν. Αθωώθηκα.
Έκανες συμφωνία. Αυτός πήγε φυλακή, εσύ βγήκες με αναστολή.
Δεν ζήτησες άδεια να καπνίσεις στο γραφείο μου.
-Μπορώ να καπνίσω; -Όχι.
Ήταν μικρή η ποινή αλλά δεν μπορείς να δουλέψεις στις μεγάλες εταιρείες.
Δεκατρία χρόνια μετά, είσαι 44 χρονών...
και δουλεύεις στη χειρότερη μεξικάνικη εταιρία που υπάρχει.
-Βγάζεις 13.000 το χρόνο. -16.000 συν παροχές.
Δουλεύεις 19 χρόνια και βγάζεις μόνο 16.000;
Δεν κατάφερες και σπουδαία πράγματα.
Τζάκι, έχεις καλό δικηγόρο;
Το θέμα είναι αν μπορεί να τον πληρώσει.
Αλλιώς θα περάσεις βδομάδες μέσα, πριν σ' αναλάβει ο δημόσιος κατήγορος.
Τζάκι, ξέρεις κάποιον Μπόμοντ Λίβινγκστον;
Αυτός σε ξέρει.
Ή μάλλον σε ήξερε. Τώρα δεν ξέρει κανέναν. Είναι νεκρός.
Τον βρήκαν σκοτωμένο στο πορτ-μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
Μια σφαίρα στο στήθος και μια στο κεφάλι.
Αναρωτιέμαι λοιπόν. Αν δεν ξέρεις τον Μπόμοντ...
αυτός γιατί σε ξέρει;
Δις Μπράουν, δεν δίνουμε δεκάρα για 'σάς.
Ξέρετε ποιον θέλουμε. Αν μας πείτε αυτό που θέλουμε θα σας βοηθήσουμε.
Αν δεν συνεργαστείτε και συνεχίσετε αυτή τη συμπεριφορά...
θα σας πάμε στους τελωνειακούς, θα δικαστείτε και θα φάτε 2 χρόνια.
Θα μπείτε μέσα για έναν χρόνο και κάτι. Αν ήμουν 44χρονη μαύρη...
κι είχα την τύχη να κάνω αυτή τη δουλίτσα, δεν θα χαράμιζα έναν χρόνο.
Αν ξαναρχίσουμε, λοιπόν. Ποιος σας έδωσε τα λεφτά και πού τα πηγαίνατε;
Δεν ξαναλέω ούτε λέξη.
Με την άδειά σας, θα τα ξανακοιτάξω για να ξέρω για πόσα μιλάμε.
Ελεύθερα.
Ορίστε. Ας δούμε τι άλλο υπάρχει μέσα. Επιτρέπεται;
Ένα τσαντάκι καλλυντικών.
-Τι έχει μέσα; -Καλλυντικά.
Ξυπνητήρι.
Θήκη γυαλιών.
Αντισυλληπτικά.
-Τι είναι αυτά; -Η δίαιτά μου.
Τι άλλο υπάρχει;
Ορίστε, δες.
-Τι είναι αυτό; -Τι σκατά είναι αυτό;
ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πρώτη πόρτα αριστερά!
Μπράουν, υπόθεση 70032.
Κατοχή ναρκωτικών με σκοπό το εμπόριο.
-Τι έχει να πει η πελάτισσά σας; -Επιθυμεί να μην μιλήσει.
-Ντετέκτιβ Βάργκα... -Ντάργκους, κύριε Πρόεδρε.
-Εσείς κάνατε τη σύλληψη; -Ακριβώς, κε Πρόεδρε.
Θα προτείνετε το ποσό της εγγύησης;
Ποιο είναι αυτό;
Σύμφωνα με το παρελθόν της και τις πιθανότητες διαφυγής...
η Πολιτεία ζητά τουλάχιστον 25.000 δολάρια.
Η κατηγορούσα αρχή συφωνεί;
Ορίζω εγγύηση 10.000.
Η προκαταρκτική ακρόαση θα γίνει στις 21 Αυγούστου.
-Πότε είναι αυτό, κε Πρόεδρε; -Σε 6 εβδομάδες, δις Μπράουν.
Όουενς, υπόθεση 72242.
Κατηγορείται για παράνομη οπλοκατοχή...
Δεν έπλυνες τα χέρια σου.
-Βολεύτηκες; -Ήταν ανοιχτά και μπήκα.
-Το βλέπω. Γιατί; -Σου έχω κι άλλη δουλειά.
Τι έκανε;
Είναι αεροσυνοδός. Την έπιασαν να φέρνει κοκαΐνη απ' το Μεξικό.
Ορίστηκε εγγύηση 10.000 δολαρίων.
Πάρε τις 10.000 που χρωστάς για τον Μπόμοντ και δωσ' τα γι' αυτήν.
Η εγγύηση για κατοχή είναι χίλια δολάρια.
Λένε ότι ήταν "κατοχή με σκοπό την πώληση".
Πιάνουν μια 44χρονη μαύρη με 2 ουγκιές και την θεωρούν έμπορο.
Αν ήταν καμιά ηθοποιός θα το έλεγαν "κατοχή".
Και πάλι πολλά είναι.
Είχε πάνω της κάπου 50.000 μετρητά.
Πριν μιλήσουμε για αεροσυνοδούς ας βγάλουμε απ' τη μέση τον Μπόμοντ.
Νομίζω ότι κάποιος πρόλαβε.
Δεν τα έμαθες; Κάποιος είχε νευράκια και τον έστειλε στα θυμαράκια.
Κάνει και ρίμα! "Νευράκια, θυμαράκια. "
-Σ' ενόχλησε η αστυνομία; -Ήταν το πρώτο που έκαναν.
Είδαν ότι πλήρωσα την εγγύηση και σκέφτηκαν πως έχω σχέση.
Με ξύπνησαν στις 10 το πρωί. Τρόμαξαν την κυρά, την Σερόντα.
Νόμιζε ότι θα με συλλάμβαναν.
Πώς λέγεται η αεροσυνοδός;
Τζάκι Μπράουν.
-Και τι κάνει για 'σένα; -Τίποτα, φίλη μου είναι.
-Μ' αρέσει να βοηθάω τους φίλους μου. -Ο Μπόμοντ δούλευε για σένα.
Μιλάμε σαν δικηγόρος και πελάτης; Εμπιστευτικά;
Πελάτης μου θα γίνεις μόνο αν σε συλλάβουν και σε βγάλω έξω.
Τότε δεν υπάρχει... Πώς διάολο το λένε;
Απόρρητο. Γιατί να σου πω;
Για να μάθω πόσο καθίκι είσαι. Αεροσυνοδοί σου φέρνουν λεφτά.
Γιατί να μου φέρει λεφτά μια αεροσυνοδός;
Θες να μαντέψω τι ακριβώς κάνεις.
Θα 'λεγα ναρκωτικά αλλά τα λεφτά πάνε σε λάθος κατεύθυνση.
Ό,τι κι αν κάνεις δεν σε πιάνουν. Άρα αποκτάς περισσότερη δύναμη.
Θέλεις να πάνε οι 10.000 του Μπόμοντ στην αεροσυνοδό.
Πρέπει να βγάλω πιστοποιητικό θανάτου.
Θα το πάω στο δικαστήριο, θα πάρω απόδειξη για τα χρήματα...
-Δεν υπάρχει χρόνος για τέτοια. -Αυτά πρέπει να κάνω.
Εσύ, αν το ξέχασες, πρέπει να δώσεις 1.000 δολάρια.
Ξέρεις ότι έχω τα λεφτά. Απλώς δεν τα έχω μαζί μου.
Όταν τα φέρεις θα βγάλω την αεροσυνοδό.
Δείξε λίγη συμπάθεια. Η Τζάκι δεν είναι εγκληματίας. Δεν είναι μαθημένη.
Οι εγκληματίες δεν νοιάζονται. Οι απλοί πολίτες τρελαίνονται.
-Δεν έχεις πίστωση εδώ. -Άκουσέ με.
Είναι μια 44χρονη μαύρη εργαζόμενη που κατηγορείται άδικα.
Άδικα; Δεν έφερνε κοκαΐνη απ' το Μεξικό;
Δεν θα την πουλούσε. Αν είχε πράγματι κοκαΐνη...
ήταν για πάρτη της.
Οι ενοχές των λευκών θα με κάνουν να ξεχάσω ότι έχω επιχείρηση;
Ώστε έτσι;
Πάρε τα χίλια δολάρια.
Αφήνω την Λόπεζ Ανίτα. Παίρνω την Τζάκι Μπράουν.
-Εντάξει. Είσαι οπλισμένος; -Φυσικά.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΟΠΛΑ
Μαξ! Έρχεται!
Η δις Μπράουν;
Είμαι ο Μαξ Τσέρι. Ο εγγυοδότης σας.
Θέλετε να σας πάω σπίτι;
Είστε πράγματι εγγυοδόχος;
Εσείς τι λέτε; Σας έδειξα την κάρτα.
-Μπορώ να δω ταυτότητα; -Σοβαρολογείτε;
Ποιος πλήρωσε;
-Ο Ορντέλ; -Με μετρητά.
-Έχεις τσιγάρα; -Δεν υπάρχουν τσιγάρα εκεί μέσα.
Σταματάμε για τσιγάρα;
-Ξέρεις το Ρίβερ Μπότομ; -Δεν νομίζω.
-Είναι μπαρ για μπάτσους. -Σταματάμε στο ψιλικατζίδικο;
-Σκέφτηκα ότι θα 'θελες να πιεις ποτό. -Θα ήθελα, αλλά όχι εκεί.
Πάμε στο Χίλτον;
-Είναι σκοτεινά; -Έχει πολλές τηλεοράσεις.
Δεν θα 'ναι σκοτεινό.
Γιατί να είναι σκοτεινό;
Γιατί φαίνεται ότι μόλις βγήκα απ' τη φυλακή.
Πήγαινέ με σπίτι μου. Έχει ένα μπαρ εκεί κοντά.
ΧΟΘΟΡΝ
Όχι, ευχαριστώ. Το έκοψα πριν 3 χρόνια.
-Πήρες βάρος; -Πέντε κιλά.
Τα έχασα αλλά τα ξαναπήρα.
Γι' αυτό δεν το κόβω.
Αν πάψω να πετάω δεν θα βρίσκω με τίποτα τη μάρκα μου.
Τις προάλλες υπολόγισα ότι έχω γράψει περίπου...
15.000 εγγυήσεις αφότου άρχισα τη δουλειά.
Το 80% είχε κάποια σχέση με ναρκωτικά.
Αν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω να σκεφτείς τις επιλογές σου.
Μου είπαν ότι αν συνεργαστώ μπορεί να πάρω αναστολή.
Αν δεν μιλήσω μπορεί να φάω ως και 5 χρόνια. Είναι αλήθεια;
Αν σε καταδικάσουν δεν θα μείνεις μέσα πάνω από 1 χρόνο.
Όμως αυτοί θα κάνουν προσφορά για απλή κατοχή, δυο μήνες φυλακή...
κι ένα-δυο χρόνια αναστολή.
Ξέρεις ποιος έβαλε τη σκόνη στην τσάντα σου;
Δεν μ' έπιασαν γι' αυτό. Μου την είχαν στημένη.
Ήξεραν για τα λεφτά. Ήξεραν πόσα ήταν.
-Τι ήθελαν να μάθουν; -Σε ποιον πήγαινα τα λεφτά.
Βρήκαν έναν τύπο σκοτωμένο. Αυτός τους είχε μιλήσει για 'μένα.
Πρέπει να ήταν ο Μπόμοντ Λίβινγκστον.
Πού τον ξέρεις;
Τον έβγαλα την Δευτέρα. Τον βρήκαν νεκρό την Τρίτη.
Ο Ορντέλ πλήρωσε;
Όσο και για 'σένα. 10.000 δολάρια.
Ευχαριστώ για το ποτό και για τις συμβουλές.
Καλή τύχη. Θα τα ξαναπούμε.
-Πώς είστε, δις Τζάκι; -Έλα μέσα.
-Έχεις τίποτα να πιούμε; -Έχω βότκα στο ψυγείο.
Χυμό πορτοκάλι;
Φτιάξε μου μια βότκα πορτοκάλι σαν καλή οικοδέσποινα.
-Θα μ' ευχαριστήσεις; -Για ποιο πράγμα;
-Ποιος νομίζεις ότι σ' έβγαλε; -Αυτός που μ' έβαλε μέσα.
Με υποχρέωσες.
Σ' έπιασαν με κόκα. Δική σου υπόθεση.
Δεν ήταν δική μου.
Σκατά!
Θα ήταν το δώρο που έστειλε ο κος Γουόκερ στην Μέλανι.
Αυτός θα το 'βαλε εκεί.
Αυτό δεν ήταν στο παιχνίδι, μωρό μου. Λυπάμαι.
Σίγουρα σου έκαναν πολλές ερωτήσεις γι' αυτό.
Και για το χρήμα. Από πού προερχόταν.
Θα ρώτησαν και σε ποιον το έφερνες.
Ρώτησαν.
-Κι εσύ τι τους είπες; -"Θέλω τον δικηγόρο μου".
Σίγουρα δεν σου ξέφυγε τίποτα;
Αν σου ξέφυγε δεν θυμώνω. Απλώς πρέπει να το ξέρω.
Δεν κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.
Έπρεπε να ρωτήσεις γιατί με συνέλαβαν.
Με περίμεναν.
Ήξεραν για τα λεφτά, πόσα ακριβώς ήταν.
Σου είπαν πώς το έμαθαν;
-Απ' τον Μπόμοντ Λίβινγκστον. -Το ήξερα!
Με ρώτησαν αν γνώριζα τον κο Γουόκερ.
Δεν είπα τίποτα γι' αυτόν.
Αναφέρθηκε το όνομά μου;
Δεν είπες τίποτα για μένα; Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Σου είπαν τι έπαθε ο Μπόμοντ; -Ναι, μου είπαν.
Κάποιος πρέπει να 'ταν πολύ τσατισμένος μαζί του.
Ή φοβόταν ότι θα κελαηδούσε για να μην πάει στη στενή.
Πάω στοίχημα ότι σου έκαναν πολλές ερωτήσεις. Δεν απάντησες;
Με φοβάσαι;
Έχεις λόγο να αισθάνεσαι νευρικότητα μαζί μου;
-Είναι αυτό που νομίζω; -Τι νομίζεις ότι είναι;
Ένα όπλο στο πράμα μου!
Σωστά. Τώρα πάρε τα χέρια σου απ' τον λαιμό μου.
-Τι έπαθες, Τζάκι; -Βούλωσ' το και μην κουνιέσαι!
Τι διάβολο είναι αυτό;
Αυτό το έχω πάντα μαζί μου. Μίλησες πολύ με τους μπάτσους.
-Αυτοί δεν πήγαν να με πνίξουν. -Έλα τώρα, απλώς έπαιζα.
Θα τ' αδειάσω πάνω σου αν δεν κάνεις ό,τι λέω. Το 'πιασες;
-Τζάκι, σταμάτα να... -Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Κάθησε στον καναπέ τώρα.
Σ' επηρέασε η αστυνομία. Μαύρη εναντίον μαύρου, αυτό κάνουν.
Βούλωσ' το βρομόστομά σου και παλουκώσου!
-Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι. -Αυτά είναι βλακείες.
Βλακείες; Αν ξαναπείς κουβέντα θα στο κλείσω εγώ το στόμα.
Ήρθα να σου μιλήσω.
Εμείς μόνο για ένα πράγμα έχουμε να συζητήσουμε.
Ένα πράγμα. Τι είσαι πρόθυμος να κάνεις για 'μένα.
-Θα σου βρω δικηγόρο. -Ας είμαστε ρεαλιστές.
Αργά ή γρήγορα θα κάνουν κάποιο παζάρι και το ξέρεις.
Γι' αυτό ήρθες να με σκοτώσεις. Δεν πειράζει.
Σε συγχωρώ.
Αν σε καρφώσω θα μ' αφήσουν ελεύθερη. Αλλιώς θα πάω φυλακή.
Θέλω 100.000 δολάρια σε λογαριασμό στο όνομά μου..
αν φάω έναν χρόνο ή αν βγω με αναστολή.
Αν φάω πάνω από έναν χρόνο θα πληρώσεις άλλες 100.000.
Αυτό γίνεται.
-Όμως τα λεφτά είναι... -Στο Μεξικό.
Το σκέφτηκα κι αυτό. Έχω μια ιδέα.
Σ' ακούω.
Αν είμαστε φίλοι πάλι γιατί δεν σημαδεύεις αλλού με το όπλο;
Θα μιλήσω στους μπάτσους αύριο και θα σου πω.
Θες το πιστόλι σου; Έλα μέσα, θα στο φέρω.
Μαξ, λυπάμαι. Φοβήθηκα να σου ζητήσω να μου το δανείσεις.
Φοβήθηκα ότι θα έπρεπε να αρνηθείς.
-Θέλεις λίγο καφέ; -Αν πιεις κι εσύ.
Θα πιω. Βολέψου.
Κάθησε κάπου.
-Το χρησιμοποίησες; -Ένιωθα πιο ασφαλής μ' αυτό.
-Το γάλα χάλασε όσο ήμουν μέσα. -Ας είναι σκέτος.
Θα 'θελες να το κρατήσεις για λίγο; Δεν είναι νόμιμο βέβαια.
-Αν όμως νιώθεις πιο ασφαλής... -Ευχαριστώ, πήρα άλλο.
-Αγόρασες πιστόλι σήμερα; -Τι;
-Αγόρασες πιστόλι; -Ας πούμε ότι έχω ένα τώρα.
-Σου το δάνεισε κάποιος; -Ναι.
Ωραία. Δεν αργεί.
Θα 'ναι λίγο δυνατός. Θες να βάλω μουσική;
Ανυπομονούσα να βγάλω τη βρομιά της φυλακής απ' τα μαλλιά μου.
-Ωραία είναι. -Ευχαριστώ.
-Δεν έχεις αγοράσει CD; -Δεν μπορώ να ξαναρχίσω.
Έχω επενδύσει πολύ χρόνο και χρήμα στους δίσκους μου.
Δεν βρίσκεις καινούριους δίσκους όμως.
Δεν αγοράζω συχνά καινούριους δίσκους.
Ωραίο είναι.
-Ποιοι είναι; -Οι Ντελφόνικς.
Καλό είναι.
Ειδοποίησα ότι αρρώστησα. Για την εταιρεία είμαι ακόμα διαθέσιμη.
Θα μιλήσω με τον Νικολέτ και τον Ντάργκους σήμερα.
Θα κάνω ό,τι μου πρότεινες. Θα προσφερθώ να βοηθήσω.
Εννοούσα να κάνει δικηγόρος τη διαπραγμάτευση.
Θέλω να τους μιλήσω εγώ πρώτα. Ξέρω για τα λεφτά του Ορντέλ.
Αν σε θέλει ο Νικολέτ αυτό τον ενδιαφέρει μέχρι ενός σημείου.
Είναι πολλά λεφτά.
Είναι μισό εκατομμύριο στο Κάμπο. Θα 'ρθουν κι άλλα.
-Πού το ξέρεις; -Μου το είπε ο Ορντέλ χθες βράδυ.
-Σου τηλεφώνησε; -Ήρθε εδώ.
-Τι κάνατε; -Μιλήσαμε.
Σ' εμπιστεύεται ακόμα;
Είχε αμφιβολίες αλλά πάντα μ' εμπιστευόταν.
Θέλει να πιστεύει ότι μπορεί ακόμα να μ' εμπιστεύεται.
-Γιατί; -Με χρειάζεται.
Αλλιώς το χρήμα θα μείνει στο Κάμπο. Θέλεις ζάχαρη;
Θα υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να τα βγάλει.
Μόνο εμένα έχει χρησιμοποιήσει. Οι άλλοι είναι απατεώνες.
Μπορεί να το φέρει ο ίδιος αλλά πρέπει να περάσει απ' το Τελωνείο.
Ή θα βρει άλλη αεροσυνοδό ή θα εμπιστευτεί εμένα.
Θα του την στήσεις;
Αν είναι να γλιτώσω, ναι. Αλλιώς χέσ' τους.
Είναι πιθανό να σκότωσε κάποιον ο Ορντέλ. Το καταλαβαίνεις;
Δεν θα γυρίσω στη φυλακή. Ούτε θα δεχτώ να βγω με αναστολή.
-Πώς νιώθεις για τα γηρατειά; -Δεν γέρασες. Μια χαρά είσαι.
Ρωτάω πώς νιώθεις εσύ. Δεν σ' ενοχλεί;
Δεν το σκέφτομαι ιδιαίτερα.
Ανησύχησα για τα μαλλιά μου λίγα χρόνια πριν.
Άρχισαν να πέφτουν κι έτσι έκανα κάτι γι' αυτό.
-Πώς νιώθεις γι' αυτό; -Καλά, αλλιώς δεν θα το έκανα.
Ήθελα να νιώσω καλύτερα και πράγματι νιώθω.
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και βλέπω τον εαυτό μου.
Είναι αλλιώς για τους άντρες.
Δεν σε λυπάμαι και πολύ σ' αυτόν τον τομέα.
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ακριβώς όπως στα 29 σου.
-Ο πισινός μου δεν είναι ο ίδιος. -Είναι μεγαλύτερος;
-Ναι. -Δεν είναι κακό αυτό.
Σ' ανησυχεί κάτι άλλο;
Νιώθω πάντα ότι ξεκινάω απ' την αρχή.
-Πόσα εγγυητήρια έχεις κάνει; -15.000.
-Είναι πολλά; -Πάρα πολλά.
Έχω πετάξει πάνω από 7 εκατομμύρια μίλια...
και περιποιούμαι τον κόσμο πάνω από 20 χρόνια.
Μετά τη σύλληψή μου βρήκα δουλειά στην Κάμπο, τη χειρότερη εταιρία.
Βγάζω 16.000 συν παροχές που δεν αξίζουν τίποτα.
Και μ' αυτή τη σύλληψη να εκκρεμεί, φοβάμαι.
Αν χάσω αυτή τη δουλειά, θα πρέπει να ξαναρχίσω.
Θα δεχτώ ό,τι βρω.
Κι αυτό είναι πιο τρομακτικό απ' τον Ορντέλ.
-Τα έμαθες; -Τι κάνεις, Τζάκι;
-Μπορώ να μιλήσω με τον Ρέϊ; -Με την ησυχία σας.
-Μπορώ να καπνίσω; -Φυσικά.
Θέλει να κάνει συμφωνία.
-Φαίνεται φοβισμένη; -Σχεδόν.
-Τι θέλει; -Να γυρίσει στη δουλειά.
Δεν είπε ακόμα τι προσφέρει. Περίμενε εσένα.
-Ξέρει ότι είναι δική μου η υπόθεση; -Δεν είπε τίποτα, αλλά δεν είναι ηλίθια.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Τι μπορούμε να κάνουμε για 'σένα;
Χρειάζομαι άδεια για να βγω απ' τη χώρα ώστε να μείνω στη δουλειά.
Θα το κοιτάξουμε.
Αν δεν πάω αύριο στη δουλειά θα μ' απολύσουν.
-Ξέρεις τι θέλουμε. -Αν δουλεύω, μπορώ να βοηθήσω.
-Να κάνουμε τι; -Να συλλάβετε τον Ορντέλ Ρόμπι.
-Ώστε τώρα τον ξέρεις. -Δεν με ρωτήσατε.
-Τώρα μας λες ότι τον ξέρεις. -Φυσικά. Του μεταφέρω λεφτά.
-Πώς βγάζει τα λεφτά; -Πουλάει όπλα.
Τον είδες να πουλάει; Πώς το ξέρεις;
Μου το είπε. Άλλωστε γιατί θα τον κυνηγούσατε εσείς;
Πώς θα μας βοηθήσεις;
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Μόνο "κοριό" δεν φοράω.
Αλλά θέλω άδεια να βγω απ' τη χώρα και αμνηστία.
Δεν ζητάς πολλά.
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;
Είναι πιθανό.
Θ' ακούσεις κάποιον να ζητάει έλεος γιατί πρόδωσε τον Βιτάλι.
Διάβασέ την εφημερίδα.
Διάβασέ την!
Ο Βιτάλι είναι επικίνδυνος. Σκότωσε ήδη δυο ανθρώπους.
Ξέρεις πώς τον φωνάζουν; "Λυσσασμένο Δολοφόνο".
Κάποιος ψώνισε ρούχα.
Κάναμε μερικά ψώνια. Δεν ήθελα να τριγυρνάει σαν αλήτης.
Όχι και σαν αλήτης.
Αφού φορούσες ρούχα του "Στρατού Σωτηρίας".
Από τώρα άρχισες να φτιάχνεσαι; Δύο είναι ακόμη.
Τόσο αργά;
Καπνίζεις πολύ. Θα χάσεις τη φιλοδοξία σου.
Όχι αν η φιλοδοξία μου είναι να μαστουρώνω και να βλέπω τηλεόραση.
Συνέχεια μαστουρωμένη είσαι. Μην σηκώνεσαι, θα το πάρω εγώ.
Κάθησε.
Τζάκι, τι γίνεται; Όχι, δεν πήρα το μήνυμά σου.
-Θα στο έλεγα! -Όχι απ' το τηλέφωνο.
-Έτοιμο είναι; -Έχω κι άλλο.
-Είσαι καλά; -Απλώς γερνάω.
Δεν μπορώ να καπνίσω ή να γελάσω χωρίς να βήξω.
Ο βήχας διευρύνει τα αγγεία.
Όταν βήχεις, τραβάς αέρα σε μέρη των πνευμόνων...
που δεν χρησιμοποιούνται συχνά.
-Μαστουρώνεις πιο πολύ έτσι. -Σίγουρα ξέρεις πολλά γι' αυτά.
Θα βγω για λίγο. Αφού σ' αρέσει τόσο να φτιάχνεσαι μείνε εδώ.
-Πήγαινε. -Εγώ θα φτιαχτώ το βράδυ.
Το αφήνω για το βράδυ όταν έχω τελειώσει τις δουλειές μου.
-Ο Ρούτγκερ Χάουερ είναι; -Ο Χέλμουτ Μπέργκερ.
Πήγαινέ με ως την πόρτα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει να μείνεις με τον Λούϊς.
Μην του σκίσεις τα ρούχα. Είναι καινούρια.
-Λούϊς! Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Θες ένα Μέτριξ;
Τι είναι αυτό;
Είναι ολοκληρωμένο γεύμα σε μορφή χυμού.
Διαιτητικό;
Όχι, το πίνουν όσοι κάνουν βάρη για να "φουσκώσουν".
Όχι, ευχαριστώ.
-Πότε σε είχα δει τελευταία φορά; -Πριν 6 ή 7 χρόνια.
-Πέρασε τόσος καιρός; -Πέρασε.
Πόσο είσαι στη φωτογραφία;
-Σε ποια; -Σ' αυτή με τα πατίνια.
Δεκατεσσάρων.
-Ήσουν 14 εδώ; -Ναι.
Νόμιζα ότι ήσουν τουλάχιστον 16.
Έχω σχεδόν το ίδιο ύψος που είχα τότε.
Η άλλη φωτογραφία, η πράσινη, τραβήχτηκε στο Φλίπερς.
Στο Χόλιγουντ. Ήσουν στο Λος Άντζελες τότε;
-Πού ήσουν; -Στο Ντιτρόϊτ.
-Με τον Ορντέλ; -Ναι, είχαμε κάνει ήδη φυλακή.
-Σ' άρεσε η ντίσκο; -Όχι.
-Μην λες ψέματα. -Δεν μ' άρεσε ο χορός.
Έχεις πάει ποτέ;
Πήγαινα στις ντίσκο για τις γυναίκες αλλά δεν χόρευα.
Συνήθως καθόμουν κι έπινα.
-Ποιος κόπηκε εδώ; -Είναι τραβηγμένη στην Ιαπωνία.
-Ποιανού είναι αυτό το χέρι; -Μ'αυτόν τον τύπο συζούσα.
-Τον έλεγαν...Χιρο...Χι... Χιρόσι. -Θα ήταν πολύ εντυπωσιακός.
Δεν τον γνώρισα ποτέ πραγματικά.
Δεν ήξερα Γιαπωνέζικα, δεν ήξερε Αγγλικά.
Βέβαια τα Αγγλικά του ήταν καλύτερα απ' τα Γιαπωνέζικά μου.
-Θα ήταν πρόβλημα. -Μπα, όχι.
Δεν είχαμε και πολλά να πούμε.
Δεν τον γνώρισα αλλά ήξερα ότι δεν έχανα πολλά.
Κράτησα τη φωτογραφία γιατί είναι η μόνη που έβγαλα στην Ιαπωνία.
-Θες να πηδηχτούμε; -Ναι.
ΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Ωραία ήταν. -Ναι.
Καλά ήταν.
Τώρα ας θυμηθούμε τα παλιά.
-Έχεις μια μπύρα; -Στο ψυγείο.
ΝΤΕΛΦΟΝΙΚΣ
ΜΟΤΕΛ ΚΟΥΚΑΤΟΥ
Πάω μέχρι το μπαρ.
Γεια σου, Τζάκι.
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό το μέρος. Πρώτο στέκι.
Δυο λεπτά απ' το σπίτι σου, δέκα λεπτά απ' τη δουλειά.
Μια βότκα πορτοκάλι θέλω.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Σίγουρα έρχεσαι τα Σάββατα...
και δεν μπορείς να ξεκολλήσεις τους μπάσταρδους από πάνω σου.
-Καλά τα πάω. -Σίγουρα τα πας καλύτερα από καλά.
Σ' ακολούθησε κανείς;
Δεν έχει σημασία. Ξέρουν ότι θα σε συναντήσω.
-Πώς το ξέρουν; -Τους το είπα.
Κράτα τα ρέστα.
-Τους το είπες; -Το ήξεραν ήδη.
Δεν χρειαζόταν να το επιβεβαιώσεις.
Μου δίνουν άδεια να πετάξω αν τους βοηθήσω.
Αυτό πρέπει να φανεί ότι κάνω. Τους δίνω εσένα αφού σε ξέρουν.
Τους είπα ότι έχεις μισό εκατομμύριο στο Μεξικό.
-Το είπες κι αυτό; -Αλήθεια δεν είναι;
Ξέρουν ότι τα μεταφέρω. Δεκάρα δεν δίνουν για τα λεφτά σου.
Θέλουν να σε πιάσουν με όπλα.
Τους είπα, "αν θέλετε αποδείξεις, αφήστε με να φέρω τα λεφτά."
Δέχτηκαν.
Τι συμβαίνει τώρα; Αυτό συζητούσαμε χθες βράδυ.
-Μου φαίνεται πολύ επικίνδυνο. -Άκου τις λεπτομέρειες.
Θα κάνω δύο παραδόσεις.
Την πρώτη με 10.000 σαν πρόβα. Παρακολουθούν, βλέπουν πώς πάει.
Τη δεύτερη φορά φέρνω το μισό εκατομμύριο.
-Δεν τα πλησιάζω αυτά τα λεφτά. -Δεν θα χρειαστεί.
Τους είπα ότι δεν τα παίρνεις ποτέ ο ίδιος. Στέλνεις κάποιον άγνωστο.
-Καλή ιδέα. -Απίθανη ιδέα.
Την πρώτη φορά θα δουν να δίνω τις 10.000 σε κάποιον.
Σε κάποιον φίλο σου.
-Γυναίκα; -Αν το προτιμάς.
Ναι, προτιμώ γυναίκα.
-Γιατί δεν τα φέρνουμε όλα μαζί; -Δεν τους εμπιστεύομαι.
Όταν φέρω το μισό εκατομμύριο θα φανεί ότι κάνω το ίδιο.
-Και τι θα κάνεις; -Θα τα δώσω σε άλλον πρώτα.
Θ' ακολουθήσουν λάθος πρόσωπο νομίζοντας ότι έρχεται σε μένα.
-Θα χρειαστούμε δυο γυναίκες. -Μπορείς να το φροντίσεις;
Μπορώ.
-Πού θα γίνουν όλα αυτά; -Στο εμπορικό κέντρο Ντελ Άμο.
-Θα θέλεις κι εσύ μερίδιο. -Δικό μου είναι το σχέδιο.
Δεν θέλω συνεταίρους στα λεφτά μου.
Μάνατζερ είμαι. Θα φροντίσω να βγάλω τα λεφτά απ' το Μεξικό...
κάτω απ' τη μύτη των μπάτσων. Ο μάνατζερ παίρνει 15%.
-Ο μάνατζερ παίρνει 10%. -Ο ατζέντης παίρνει τόσα.
-Θα σου δώσω 10%. -Όχι, ο μάνατζερ παίρνει 15%.
-Εγώ 10% θα σου δώσω. -Και όσα είχαμε συμφωνήσει.
Αυτό γίνεται.
Έτσι κατέληξε στα όπλα.
Πουλάς όπλα όπου θες και κανείς δεν δίνει δεκάρα.
Κάνει λες και είναι διεθνής έμπορος όπλων...
ενώ πουλάει μόνο σ' εμπόρους ναρκωτικών.
-Βγάζει πολλά λεφτά πάντως. -Τελείωσε;
Ως τώρα, ναι. Παραδέξου όμως ότι δεν είναι πολύ ξύπνιος.
Δεν θα το 'λεγα αυτό.
Κουνάει τα χείλη του όταν διαβάζει. Τι σου λέει αυτό;
Είναι της πιάτσας, βέβαια.
Αυτό το παραδέχομαι. Είναι αποτυχημένος όμως.
Σκότωσε κάποιον δικό του πρόσφατα.
Τι θες να πεις; Ότι πρέπει να φύγω από 'δώ;
Δεν λέω κάτι τέτοιο.
Ξέρεις πού πήγε; Να συναντήσει την αεροσυνοδό.
-Σ' ενοχλεί αυτό; -Έλα τώρα.
-Ζεις μαζί του. -Εγώ ζω εδώ. Αυτός πηγαινοέρχεται.
Σου είπε για το μισό εκατομμύριο στο Μεξικό; Σ' όλους το λέει.
Αυτός κι η αεροσυνοδός ψάχνουν τρόπο να φέρουν το χρήμα.
Και λοιπόν;
Περιμένεις να φέρουν αυτοί τα λεφτά...
και μετά, τα κλέβεις.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μην αρχίσεις τα σοβαρά τώρα που κουλάραμε λίγο.
Είναι για την Μέλανι.
Λυπάμαι για πριν αλλά έπρεπε να πάω κάπου.
Σκέφτηκα, "ο Λούις έχει καιρό να πάει με γυναίκα. Ας την βρει με την Μελ".
-Εκείνη τι είπε; -Δεν χρειάζεται να πει τίποτα. Την ξέρω.
Η σκύλα θα πηδιέται μαζί σου δυο λεπτά αφού φύγω. Δεν χαλάει χατίρι.
Δεν είναι καλή σ' αυτό, αλλά της αρέσει να πηδιέται.
Δεν είναι φιλενάδα σου; Δεν ήμουν σίγουρος.
Την πήδηξες όμως.
Σκέφτηκα ότι δεν είναι φίλη σου.
-Ελπίζω να ένιωσες ένοχος μετά. -Μετά, ναι.
Τι σου είναι όμως;
Είναι μία απ' τις πολλές που έχω. Έχω την Μελ στην Ερμόζα.
Την Σιμόν στο Κόμπτον.
Λίγο πιο κάτω, μια 19χρονη επαρχιώτισσα, την Σερόντα.
Την βρήκα στη στάση δυο μέρες αφού έφυγε απ' την Τζόρτζια.
Της είπα ότι το Κόμπτον είναι Χόλιγουντ.
Σε πίστεψε;
Γι' αυτήν Χόλιγουντ είναι! Δεν έχει πάει πουθενά.
Όμως μιλάς στην Μέλανι για τη δουλειά σου.
Προσπάθησε να σε στρέψει εναντίον μου;
Ναι.
Το ήξερα!
Μην πεις τίποτα! Την ξέρω τη βρόμα!
Γιατί κρατάς κάποια που δεν εμπιστεύεσαι;
Δεν χρειάζεται να την εμπιστεύομαι. Την ξέρω.
Δεν την εμπιστεύομαι, αλλά ξέρω ότι θα είναι πάντα ο εαυτός της.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί την κρατάς. -Είναι το μικρό λευκό μου κοριτσάκι.
Δεν είναι πια τόσο όμορφη και γκρινιάζει περισσότερο από ποτέ.
Είναι λευκή όμως.
Έχετε ένα μήνυμα. Το άφησαν στις 8:06 μ. μ.
Ο Μαξ είμαι. Πήρα να μάθω πώς τα πήγες.
Αν θες να μου τηλεφωνήσεις το νούμερο είναι...
915-9302.
Το τηλέφωνο του γραφείου είναι...
313-3688.
Το γράφει η κάρτα μου. Δεν ξέρω αν την έχεις, αλλά το γράφει.
Ο βομβητής μου έχει νούμερο...
991-1075.
Μετά πάρε 68-72.
Μετά το "μπιπ" πάρε 59 και πάτα το "#".
Θα τα πούμε αργότερα, λοιπόν. Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Τέλος μηνύματος.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΕΛ ΑΜΟ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Τα λεφτά θα είναι σε τσάντα του Ντελ Άμο.
Θα πάρω φαγητό, θα καθήσω εδώ και θα 'ρθει η δικιά σου.
-Βρήκες κάποια; Ποια; -Τι σε νοιάζει;
Κινδυνεύω να πάω φυλακή. Αν στείλεις καμιά υστερική...
Δεν θα 'ναι υστερική. Θα είναι εντάξει, στο υπόσχομαι.
Κανονίστηκε λοιπόν.
Θα πάω να αγοράσω ένα πουκάμισο που θέλω. Τα λέμε.
Μην ξεχάσεις τις τσάντες σου.
Σκατά!
Μαξ!
Γεια σου!
-Τι έκπληξη! -Πέρασα δίπλα σου.
Το ξέρω, με αγνόησες. Τι κάνεις εδώ;
-Είδα μια τανία. -Τί είδες;
Τι διάολο γίνεται εδώ;
-Σου τηλεφώνησα χθες βράδυ. -Πήρα το μήνυμά σου.
Ο Ρέϊ ήθελε να φάμε μαζί και να μιλήσουμε για τη δουλειά.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
-Πιστεύεις ότι σε γουστάρει; -Ίσως.
Περισσότερο γουστάρει να κρατήσει το χρήμα.
Σου είπε τίποτα γι' αυτό;
Όχι, προσπαθεί να το παίξει άνετος.
Δεν είναι κακό αυτό. Είναι νέος και την βρίσκει που είναι μπάτσος.
Ξέρω απ' αυτά. Για τον Ορντέλ ενδιαφέρεται, όχι για τα λεφτά.
Ίσως να 'κανε κάτι ύποπτο για να καταφέρει να τον συλλάβει...
αλλά δεν θα έκλεβε τα λεφτά. Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Κι εσύ, Μαξ;
-Αν ήμουν στη θέση του Νικολέτ; -Εννοώ όπως είσαι τώρα.
Δηλαδή αν είχα την ευκαιρία ν' αρπάξω το χρήμα, αν θα το 'κανα;
Ξέρεις την προέλευσή τους. Δεν είναι οι οικονομίες κανενός.
Ούτε που θα το πρόσεχαν.
Μισό εκατομμύριο δολάρια είναι πάντα αξιοπρόσεχτα.
Αποφεύγεις ν' απαντήσεις, Μαξ.
Νομίζω ότι θα 'μπαινα στον πειρασμό.
Ιδίως τώρα που σταματάω τη δουλειά.
Γιατί;
Οι λόγοι είναι πολλοί, αλλά ο κυριότερος είναι ότι βαρέθηκα.
-Πότε το αποφάσισες; -Το σκεφτόμουν καιρό τώρα...
αλλά την απόφαση την πήρα, νομίζω την Πέμπτη.
Η δεσποινίς Μπράουν;
Είμαι ο Μαξ Τσέρι.
Την νύχτα που με έβγαλες;
Πήγα να πιάσω έναν τύπο. Έμαθα πού έμενε...
τρύπωσα σπίτι του και περίμενα.
Αφού με άφησες μπήκες στο σπίτι του τύπου;
Γύρισα στο γραφείο κι ανακάλυψα ότι είχες πάρει τ' όπλο μου.
Πήρα άλλο και τ' όπλο με το αναισθητικό.
Πήγα σπίτι του και περίμενα.
Τι θα έκανες όταν γύριζε;
Θα τον αναισθητοποιούσα και θα τον παρέδιδα στις Αρχές.
-Αυτό κάνεις; -Η δουλειά μου είναι.
-Κι εκείνο το βράδυ; -Δεν γύρισε σπίτι.
Κάθομαι στο σκοτάδι με το όπλο στο χέρι. Το σπίτι βρωμάει κάτουρα.
Περνάνε δυο ώρες και σκέφτομαι...
"γιατί το κάνω αυτό; Τα ίδια σκατά 19 χρόνια".
Εκεί πήρα την απόφασή μου.
Δεν ξέρω αν απάντησες στην ερώτησή μου.
-Σε ποια απ' όλες; -Αν σου δινόταν η ευκαιρία...
να βουτήξεις μισό εκατομμύριο δολάρια, θα την άρπαζες;
Η ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.
-Πώς ήταν η πτήση σου; -Καλή.
Χαίρεσαι που γύρισες στη δουλειά σου, έτσι;
Πράκτορας Ρέϊ Νικολέτ με την Τζάκι Μπράουν.
Δοκιμαστική διακίνηση παράνουμου χρήματος.
Η ώρα είναι 3:07, 1η Ιουλίου 1995.
Τοποθεσία, το πάρκινγκ του αεροδρομίου του Λος Άντζελες.
-Τι κάνεις εκεί; -Το μαγνητοφωνώ.
-Νόμιζα ότι θα επιτρέψετε να περάσει. -Μην ανησυχείς.
Θ' αναφερθούν τα πάντα. Μεταφέρει ταξιδιωτική τσάντα.
Τώρα βγάζω απ' την ταξιδιωτική τσάντα έναν φάκελο.
Ο φάκελος περιέχει μετρητά.
Είναι όλα της ίδιας αξίας;
Χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων. Τώρα τα μετράω.
-Τι ώρα πρέπει να 'σαι εκεί; -Στις 4:30. Θα συναντήσω μια γυναίκα.
-Πώς την λένε; -Δεν μου είπε.
-Θα την παρακολουθήσετε; -Αν φύγει, ναι.
-Δεν θα την σταματήσετε όμως. -Όχι αυτή την φορά.
Το συνολικό ποσό που βρίσκεται στον φάκελο είναι 10.000 δολάρια.
Τα χρήματα θα παραδοθούν...
Σε τσάντα του Ντελ Άμο.
-Η τσάντα είναι μοβ. -Λευκή είναι.
Είναι λευκή.
Εντάξει. Η τσάντα είναι λευκή.
Λευκή με μοβ και ροζ γράμματα.
Έχει την φωτογραφία μιας πολύ όμορφης γυναίκας.
-Κάθεται κανείς; -Όχι. Κάθησε.
-Πεινάς, έτσι; -Ναι.
Άσε την τσάντα στο πάτωμα, δίπλα στη δική μου.
Κι όταν φύγω, ξέρεις.
Πώς σε λένε;
-Σερόντα. -Ωραίο όνομα.
Εμπρός, μπορείς να φας.
Χάρηκα που τα είπαμε, Σερόντα.
Επιστρέφω. Πάω να τσεκάρω τις τσάντες.
Εσύ ο ίδιος το είπες. Ο Ρέϊ θέλει τον Ορντέλ.
Δεκάρα δεν δίνει για τα λεφτά. Τα όπλα θέλει.
Το βλέπεις ορθολογικά.
Για να πετύχεις κάτι πρέπει να σκεφτείς λογικά.
Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω, Μαξ.
Αλλά όχι χωρίς εσένα.
Όλα εντάξει.
-Με συγχωρείς. Έχεις ώρα μήπως; -Δεν έχω ρολόϊ, κυρία.
Μπορεί να πιάσει.
Αν χειριστεί έξυπνα τους μπάτσους. Μπορεί να πιάσει.
-Τι; -Τζάκι Μπράουν!
Δεν είπα να μείνεις έξω! Μόνο να φύγεις μέχρι να τα βρούμε.
Θα κάνεις μούτρα τώρα; Θα της πάρει 20 λεπτά να ετοιμαστεί!
Τζάκι, από 'δώ ο Λούϊς.
Αυτή που πήγε μέσα είναι η Μέλανι, που ετοιμάζεται να φύγει!
Καλά να περάσεις.
-Θες ποτό; -Να μιλήσουμε θέλω. Πάμε έξω.
Έλα στο γραφείο μου.
Θα γίνει όπως είπα ή καθόλου!
Η Σερόντα έδωσε τα λεφτά σε άλλη! Εκεί ήμουν, το είδα!
Έπρεπε να 'χες φύγει.
-Το 'ξερα ότι θα έκανες πουστιά! -Δεν έκανα πουστιά!
-Τα λεφτά μου είναι. Ό,τι θέλω κάνω! -Όταν παίζω το κεφάλι μου;
Θα κάνεις ό,τι σου λέω!
Κάλμαρε, Τζάκι! Άκουσέ με!
Η Σιμόν θα παραλάβει το χρήμα. Ήθελα να δω πώς θα τα πάει.
Είναι καλή. Θα την συμπαθήσεις. Μάλιστα, έρχεται εδώ τώρα.
Πάρε την Σιμόν και πες της να έρθει αμέσως. Την περιμένουμε.
-Γι' αυτό εκνευρίστηκες; -Νομίζεις ότι απλά εκνευρίστηκα;
Θα βάλω κι άλλο ποτό. Σίγουρα δεν σε βάζω στον πειρασμό;
Εντάξει, αλλά βάλε κάτι δυνατό.
Οι ντετέκτιβ θα μαρκάρουν τα χαρτονομίσματά σου.
-Αυτό δεν μ' αρέσει. -Ξεπλένεται το μελάνι!
Θα πω ότι θα γίνει όπως πριν και θ' ακολουθήσουν την Σερόντα.
Λούϊς! Δεν είναι εκεί;
Δεν απαντάει; Πρόσεξε τι λέει γιατί σε αφορά.
Αυτή τη φορά θα δώσεις στην Σερόντα τσάντα Μπίλιγκσλι.
Ίδια μ' αυτή της Σιμόν. Η ανταλλαγή θα γίνει στο Μπίλιγκσλι.
-Θα με γνωρίσει, έτσι; -Σε είδε ήδη με την Σερόντα.
-Θα σε συναντήσει στα φορέματα; -Στο τμήμα υψηλής ραπτικής.
-Εκεί που τα δοκιμάζετε. -Δοκιμαστήριο λέγεται.
-Γιατί εκεί; -Γιατί θα με παρακολουθούν!
Δεν μπορώ να ρισκάρω να το κάνω πουθενά αλλού.
Η αλλαγή πρέπει να γίνει στο δοκιμαστήριο.
Θα πάρεις την τσάντα της Σιμόν και θα την δώσεις στην Σερόντα;
Η Σιμόν θα περιμένει μέχρι να της κάνεις σήμα ότι δεν την βλέπουν.
Την κάνει απ' το μαγαζί, μπαίνει στο αμάξι κι η αποστολή πέτυχε.
Εσύ πού θα 'σαι;
Αφού τους έβαλες να με παρακολουθούν, θα 'μαι στο μπαρ...
περιμένοντας να με ειδοποιήσει ο Λούϊς.
ΡΕΪ ΝΙΚΟΛΕΤ
Πρέπει να φύγω.
-Ποιος είναι αυτός που σε καλεί; -Ο Ρέϊ, ο ομοσπονδιακός.
-Μου την δίνει που γίνατε κολλητοί. -Δεν θα πετύχαινε αλλιώς το σχέδιο.
Ο Ορντέλ έχει κάποιον Λούϊς που δουλεύει γι' αυτόν.
-Τον συνάντησες; -Το απόγευμα, πριν έρθω εδώ.
Ήταν στο διαμέρισμα του Ορντέλ αλλά δεν ξέρω αν μένει εκεί.
-Του μίλησες; -Όχι ακριβώς.
Ονομάζεται Λούϊς Γκαρά. Έκανε 4 χρόνια φυλακή στο Σούζανβιλ.
-Για τι; -Για ληστεία τράπεζας.
Τον παρακολουθούμε. Σίγουρα δουλεύει για τον Ορντέλ.
Έκαναν φυλακή μαζί πριν 20 περίπου χρόνια στο Χάντσβιλ.
Δεν μένει εκεί που τον είδες, αλλά στο Κόμπτον.
Συζεί με μια 56άρα κλέφτρα, κάποια Σιμόν Χόκινς.
-Την ξέρεις; -Όχι.
-Έχει μιλήσει καθόλου γι' αυτήν; -Όχι ακόμα.
-Ποια είναι η άλλη; -Μια Μέλανι. Γκομενίτσα του Ορντέλ.
Δική της ήταν η κόκα που βρήκες.
Ξέρει τα πάντα αλλά δεν συμμετέχει κι αυτό της την δίνει.
Σίγουρα πρέπει να την συναντήσω.
-Όλα εντάξει για αύριο; -Όλα, εκτός από μια αλλαγή.
Τους είπα ότι ο Ορντέλ δεν θα φέρει όλο το χρήμα.
Το 'χαψαν;
Ναι, πιστεύουν ότι τον έχουν τρομοκρατήσει κι αυτό τους αρέσει.
Ο καλός μπάτσος δεν δείχνει ποτέ ότι ξέρει πως τον δουλεύεις.
Ήθελε μια λογική εξήγηση.
Υπάρχει μόνο μια αλλαγή.
Ο Ορντέλ φοβάται να φέρει όλο το χρήμα. Ξέρει ότι παρακολουθείται.
Θα φέρει μόνο 50.000 δολάρια μήπως τα χρειαστεί για εγγύηση.
-Θα του χρειαστούν περισσότερα. -Πάντως ο Ρέϊ το πίστεψε.
-Πρέπει να του δείξεις τα λεφτά. -Θα δει μόνο τις 50.000.
-Πού θα 'ναι τα υπόλοιπα; -Στον πάτο.
-Κι αν την ψάξει; -Δεν θα ψάξει.
Περιμένει 50.000 και τόσα θα δει.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Αν τα βρει θα πω ότι δεν ήξερα τίποτα. Όπως με την κόκα.
-Και δεν θα πάρεις δεκάρα. -Ναι, αλλά δεν θα μπω φυλακή.
Θα σε παρακολουθούν συνέχεια.
Γι' αυτό δεν θα κάνεις τίποτα μέχρι να βγω απ' το δοκιμαστήριο.
-Φορώντας φόρεμα. -Κοστούμι.
Έχω βάλει ένα στο μάτι. Με συγχωρείς.
Θ' αλλάξουμε λίγο το σχέδιο. Τίποτα σπουδαίο. Μια μικρή διαφορά.
Θυμάσαι την Σιμόν; Δεν θα 'ρθει. Με πούλησε.
Πήγα σπίτι της με τον Λούις κι έλειπε κι αυτή και τα λεφτά μου.
Μην αρχίζεις τώρα! Σου λέω, όλα είναι όπως τα είπαμε.
Μόνο που αντί για την Σιμόν θα 'ρθει η Μέλανι.
Μέχρι εκεί της κόβει! Θα 'ναι στο ίδιο σημείο.
Κλανιάρη.
Η ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ
Ο φάκελος περιέχει 50.000 δολάρια.
Τα μέτρησα και τώρα αρχίζω να τα μαρκάρω...
στην αριστερή γωνία με πράσινο μαρκαδόρο.
Μπήκες ποτέ στον πειρασμό;
Να ρίξω μερικά στην τσέπη;
Αν το έκανα θα 'πρεπε να πάρεις κι εσύ.
Βέβαια μόνο εμείς ξέρουμε πόσα είναι, άρα τσιμπάμε όσα θέλουμε.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Ούτε ανήκουν σε κανέναν.
Είναι μια άποψη.
Μόνο που η Υπηρεσία έχει διαφορετική άποψη.
Όταν κάτι γίνει αποδεικτικό στοιχείο, μας ανήκει.
Επίσημα δεν είσαι μπλεγμένη. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Πώς να την κάνω όταν με παρακολουθείτε συνέχεια;
Το είπες μόνη σου και μ' έβγαλες απ' τον κόπο να στο επισημάνω.
Άκου πώς θα γίνει.
Πάρε αυτά τα λεφτά και βαλ' τα στην τσάντα του καταστήματος Μπίλιγκσλι.
Αυτά θέλω να βρω στην τσάντα της Σερόντα...
που θα 'ναι κι αυτή Μπίλιγκσλι. Μπήκες;
Μόνο για τρεις λόγους δεν έπρεπε να 'ρθεις.
Αν ήσουν στο νοσοκομείο, στη φυλακή ή νεκρός.
-Άρα δεν είσαι φίλος, δικέ μου! -Γουΐνστον!
-Θα λείψω δυο-τρεις ώρες. -Πού πας;
Στο Ντελ Άμο. Ίσως δω καμιά ταινία και τσιμπήσω κάτι.
-Τι θα δεις; -Κάτι καλό που ν' αρχίζει νωρίς.
-Πάμε! -Σ' ένα λεπτό!
Το ίδιο είπες και πριν! Κουνήσου!
-Τι στο διάολο κάνετε εκεί; -Έτοιμος είμαι, αυτήν περιμένω.
-Εσύ κάνεις κουμάντο! -Μου λέει συνέχεια, "σ' ένα λεπτό".
Μπες μέσα και τράβα την απ' το μαλλί!
Πρέπει να φύγουμε, αργήσαμε!
-Πρέπει να φύγουμε! -Άντε πηδήξου!
-Χαμήλωσέ το! -Ακούω μουσική!
Ήθελα να στο πω από πριν. Εκνευρισμένος φαίνεσαι.
ΩΡΑ 3:52
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μ' αρέσει αυτό το κοστούμι. Θα το δοκιμάσω.
Είστε υπέροχη.
-Κι αυτό είναι υπέροχο. -Είναι απίθανο.
Το φοράς σε επαγγελματική συνάντηση και σκίζεις.
Θα το πάρω. Μου το χτυπάτε γιατί βιάζομαι;
-Πώς θα πληρώσετε; -Μετρητοίς.
-Μέλανι; -Τζάκι!
Πώς τα πας;
-Θ' αγοράσεις εκείνο το κοστούμι; -Ναι. Σ' αρέσει;
-Σου πήγαινε τέλεια. -Έχεις κάτι για μένα;
Φυσικά.
Έβαλα και "κερασάκι".
-Πότε έκανε κάτι για μας ο Ορντέλ; -Ευχαριστώ.
Αποφάσισα να το φορέσω.
Τι σας οφείλω;
Συνολικά 267 δολάρια.
Τα ρέστα σας!
Κάποιος ξέχασε μια τσάντα στο τελευταίο δοκιμαστήριο.
Ρέι! Πού είσαι; Βγες έξω!
Η Μέλανι μπήκε στο δοκιμαστήριο κι άρπαξε τα λεφτά!
ΩΡΑ 4:12
Κουνήσου, που να πάρει! Αργήσαμε.
-Κουνήσου. -Τι διάολο!
Θα 'χαμε φτάσει τώρα αν δεν μαλακιζόσουν.
Συγκρατήσου, άνθρωπέ μου.
Στο ξαναλέω. Κόψε τις μαλακίες.
-Ηλίθιε! Άφησέ με! -Πρόσεξε τα λόγια σου, σκύλα.
Κοίτα αυτό. Ωραίο τζάκετ, έτσι;
Μ' αρέσει. Θα το πάρω.
Θα το χτυπήσετε γιατί βιάζομαι;
-Πώς θα πληρώσετε; -Μετρητοίς.
Ωραίο το κοστούμι.
-Θα πάω να δω... -Δεν θα πας πουθενά.
Άρχισες να ιδρώνεις;
Βαριά η καλογερική;
-Εκεί θα είμαι. -Θα μείνεις εδώ.
-Το παρακάνεις. -Κάνε ό,τι σου λέω.
Θα μ' αφήσεις επιτέλους;
Γαμώτο.
-Για πού το 'βαλες; -Βγαίνω έξω.
-Φέρε την τσάντα. -Άντε πηδήξου.
Πρόσεχε, θα την σκίσεις!
Πάρε τα κωλόχερά σου!
-Τι έχεις πάθει; -Εγώ θα την κρατήσω.
Πάρε κανένα ηρεμιστικό.
Θυμάσαι από πού μπήκαμε; Όχι, από 'κεί πάμε στο Σίαρς.
Προς τα πού;
Είστε οι δυο μεγαλύτεροι μαλάκες που έχω συναντήσει.
Απορώ πώς λήστεψες τράπεζα.
Μετά τη ληστεία έψαχνες να βρεις το αμάξι;
Γι' αυτό κατέληξες στη στενή.
Εδώ είναι, Λούϊς;
Εδώ είναι;
Λούϊς;
Εδώ ή στην άλλη πλευρά;
-Εδώ είναι. -Είσαι σίγουρος;
-Δεν φαίνεσαι. -Μην ξαναπείς...
Μην ξαναπείς λέξη, κατάλαβες; Βούλωσ' το.
Σοβαρολογώ. Μην βγάλεις άχνα.
Έγινε, Λούϊς.
Είδες; Στο είπα ότι είναι εδώ.
ΩΡΑ 4:04
-Να σας δείξω κάτι; -Όχι τώρα.
Περιμένω τη γυναίκα μου.
-Αν σας αρέσει κάτι μην ντραπείτε. -Ευχαριστώ.
-Είστε υπέροχη. -Κι αυτό είναι υπέροχο.
Είναι απίθανο.
-Άφησέ με, ηλίθιε! -Πρόσεχε τα λόγια σου, σκύλα.
Κοίτα, ωραίο τζάκετ αυτό.
Θα το πάρω. Το χτυπάτε γιατί βιάζομαι;
-Πώς θα πληρώσετε; -Μετρητοίς.
Θα μ' αφήσεις επιτέλους;
Αποφάσισα τελικά να το φορέσω.
-Κανένα πρόβλημα. -Τι σας οφείλω;
Συνολικά...
Τελείωνε.
267 δολάρια.
Τα ρέστα σας!
Κάποιος ξέχασε μια τσάντα στο δοκιμαστήριο.
Συγγνώμη.
Η σύζυγός μου ξέχασε μια τσάντα στο δοκιμαστήριο.
Εκεί είναι.
Μπορείτε να την πάρετε, δεν είναι κανείς μέσα.
Την πήρα.
Πήγαινε προς την 9η.
Αφήνουμε το ερείπιο στο πάρκινγκ και παίρνουμε σένιο αμάξι.
-Πού είναι η Μέλανι; -Αυτό ήθελα να σου πω. Μ' εκνεύριζε.
Τσατίστηκε που πήρα την τσάντα κι άρχισε να με βρίζει...
επειδή δεν θυμόμουν πού ήταν το αμάξι. Μετά μου πετάει...
"Εδώ είναι, Λούϊς;" Μου την έδινε στα νεύρα!
-Και την άφησες εκεί; -Της έριξα.
-Έριξες στην Μέλανι; -Δυο φορές. Στο πάρκινγκ.
Δεν μπορούσες να της μιλήσεις;
Δεν μπορούσες να της μιλήσεις.
-Δεν μπορούσες να την χτυπήσεις; -Εκείνη την στιγμή...
Της έριξες δυο φορές;
Είναι νεκρή;
-Μάλλον. -Τι θα πει μάλλον; Ναι ή όχι;
-Έτσι νομίζω. -Νομίζεις;
Νεκρή είναι. Της έριξα στο στομάχι και το στήθος.
Δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς, σωστά;
Αυτό που δεν θέλουμε είναι να την γλιτώσει τελικά.
-Πού είναι τα υπόλοιπα; -Πόσα είναι μέσα;
Δεν ξέρω. 40.000, ίσως και λιγότερα!
-Έλεγες για 550.000. -Λείπουν γύρω στις 510 χήνες.
Μ' αυτή την τσάντα βγήκε και κανείς μας δεν την άνοιξε.
Απ' το δοκιμαστήριο βγήκε. Όλα έγιναν όπως έπρεπε.
-Πόση ώρα έμεινε μέσα; -Το πολύ ένα λεπτό.
-Μου λες αλήθεια; -Στ' ορκίζομαι στη ζωή μου.
Βγήκε με την τσάντα και της την πήρα.
-Μετά πήγαμε στο πάρκινγκ. -Κι εκεί την καθάρισες.
Σίγουρα η Μέλανι δεν σε περιμένει κάπου με το χρήμα μου;
Άντε πηδήξου! Πώς μπόρεσες να ρωτήσεις κάτι τέτοιο;
Σταμάτα δεξιά.
Πώς μπόρεσες να ρωτήσεις κάτι τέτοιο;
-Με ποιο όπλο την καθάρισες; -Εκεί μέσα είναι.
Τι θα καταλάβεις έτσι; Θα μπορούσα να 'χα βγάλει δυο σφαίρες.
Η Τζάκι Μπράουν.
-Τότε γιατί δεν τα πήρε όλα; -Θα την ρωτήσω πριν την καθαρίσω!
Ίσως τα πήραν οι Ομοσπονδιακοί.
Αν στην τσάντα ήταν μόνο οι πετσέτες...
τότε ίσως να τα είχαν πιάσει οι μπάτσοι.
-Έβαλε βιβλία για να μας ξεγελάσει. -Το βάρος μου φάνηκε εντάξει.
Έβαλε μέσα κάπου 40 χιλιάρικα.
Ήθελε να καταλάβω ότι αυτή μ' έγδυσε.
Δεν ξέρω.
Τα πήρε αυτή ή οι Ομοσπονδιακοί.
Άκου αυτό.
Κι αν τα έδωσε σε κάποιον πριν πάει εκεί η Μέλανι;
Ξέρεις κάτι;
Ξέρεις ποιον είδα εκεί, στο κατάστημα;
Αναρωτήθηκα τι γύρευε εκεί, μα δεν το συσχέτισα.
Θα ήρθε με τη φίλη του, σκέφτηκα. Πολύς κόσμος ψωνίζει εκεί.
-Θα μου πεις ποιον είδες; -Τον Μαξ Τσέρι.
Βλέπεις εκεί τον Μαξ Τσέρι... Κοίτα με όταν σου μιλάω!
Βλέπεις αυτό το καθίκι εκεί και δεν χαμπαρίζεις τίποτα;
-Την έβγαλε με εγγύηση! -Πού να το ξέρω;
Δεν ήξερες ότι είναι εγγυοδότης και καθίκι;
-Δεν ήξερα ότι γνωρίζονται. -Δεν θέλω δικαιολογίες!
Δεν είναι δικαιολογίες, γαμώτο! Είναι απόλυτα λογικές αιτίες!
Μιλάς για λογική τώρα που έχασες ό,τι είχα και δεν είχα;
Εγώ θα σου πω την αιτία, μαλάκα! Η αιτία είναι ότι έγινες άχρηστος!
Το καλό που σου θέλω, κόφ' το!
Τι διάολο έπαθες, δικέ μου;
Κάποτε ήσουν πρώτο παιδί.
Δεν μου είπες ότι θα ψώνιζες.
-Νόμιζα ότι στο είχα πει. -Όχι, δεν το είπες.
Αν με βάραινε η κατηγορία που βαραίνει εσένα...
θα πήγαινα αργότερα για ψώνια.
Έφτασα νωρίς. Είχα βάλει στο μάτι το κοστούμι κι είπα...
Περίμενε μια στιγμή! Άσε με να τελειώσω.
Έφτασα νωρίς. Θα δοκίμαζα το κοστούμι να δω αν μου άρεσε.
Μετά θα 'βαζα τα ρούχα μου γιατί η Σερόντα με περίμενε με στολή.
Θα της έδινα την τσάντα και θα πήγαινα σπίτι.
-Δεν το έκανες όμως. -Επειδή δεν μπορούσα!
Η Μέλανι όρμησε μέσα, άρπαξε την τσάντα και μετά την καθάρισαν.
-Η τσάντα που σου έδωσε; -Δεν μου έδωσε τσάντα!
Δεν ήταν στο κόλπο η Μέλανι.
Ο Ορντέλ θα την έβαλε. Γι' αυτό την άρπαξε.
Δεν μπορούσα να την κυνηγήσω με τα εσώρουχα!
Έβαλα το κοστούμι γιατί ήταν πιο εύκολο.
-Πλήρωσες όμως. -Αναγκαστικά!
Είχα τρομοκρατηθεί! Τι να έκανα;
-Μετά τι έκανες; -Έψαξα να σε βρω.
Πήγα εκεί που ήσουν αλλά είχες φύγει.
Δεν μου είχες πει τι να κάνω σε τέτοια περίπτωση.
-Ήταν κανείς με την Μέλανι; -Στο δοκιμαστήριο, όχι.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα πού πήγαν οι 50.000;
-Δεν ξέρω τίποτα. -Απολύτως;
Δεν έχω ιδέα πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά!
-Θα έκανες και ορρό αλήθειας; -Αν σε ευχαριστεί, ναι!
Φερ' τον και θα το κάνω!
Ελπίζω να μην έκανες καμιά βλακεία, Τζάκι.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ο Λούις Γκάρα βρέθηκε δολοφονημένος στην 9η οδό.
Και χάσαμε τον Ορντέλ.
Νόμιζα ότι τον παρακολουθούσατε.
Τον χάσαμε.
Μπήκε σ' ένα στριπτιζάδικο στις 3:30 και δεν βγήκε ποτέ.
Το μπαρ ήταν στην 9η οδό, κοντά στο σημείο που βρέθηκε ο Λούις.
-Τι γίνεται τώρα; -Θα συλλάβουμε τον Ορντέλ.
Έχουμε τρεις φόνους να του φορτώσουμε, έχουμε κι εσένα.
Εγώ τι έκανα;
-Νομίζεις ότι βούτηξα τα λεφτά; -Δεν έχω αποδείξεις.
Είδα ότι δεν πλήρωσες το κοστούμι με μαρκαρισμένα λεφτά.
Μας βοήθησες. Μας έδωσες την Μέλανι και τον Λούϊς.
Στο σορτς της Μέλανι βρέθηκαν μαρκαρισμένα χαρτονομίσματα.
Αυτό επιβεβαιώνει τα λεγόμενά σου.
Τον Ορντέλ θέλω να πιάσω με μαρκαρισμένα.
Αν όμως υπάρχει κάτι που δεν μου είπες...
Βρες τα με τον Ορντέλ.
Ένα σου λέω. Να ελπίζεις να τον βρούμε πριν σε βρει εκείνος.
Σου είπα! Δεν γίνεται να φύγω, κε Γουόκερ!
Δεν πάω πουθενά πριν πάρω πίσω το χρήμα μου!
Σε μένα το χρωστάς το κωλογιότ σου!
Βλέπω ποιοι είναι οι φίλοι μου!
Ναι;
Μου το 'κλεισε το καθίκι! Απίστευτο!
Αχάριστο κάθαρμα!
Κάνεις άνθρωπο το κάθε απόβρασμα και μετά σε γράφει.
-Πώς ζεις έτσι, που να πάρει; -Πώς δηλαδή;
Έτσι! Αυτό το διαμέρισμα είναι χάλια!
Γραφείο εγγυήσεων.
-Είναι εκεί ο Μαξ; -Όχι.
-Είναι εκτός πόλης; -Όχι, εδώ είναι.
-Δώσ' μου το τηλέφωνό του. -Τον βομβητή του θα σου δώσω.
-Σε γύρευα. -Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο κος Ρόμπι, έτσι; Πήρες για τις 10.000 σου;
Αυτές που έδωσες για τον Μπόμοντ και πήγαν στην Μπράουν.
Την γλίτωσε, έτσι;
Αποφάσισαν να μην απαγγείλουν κατηγορία.
Πες μου πού είσαι και θα σου φέρω τα λεφτά.
Μ' ακούς;
Ξέρω ότι την βοήθησες και ξέρεις αυτό που θέλω να μάθω.
Η Τζάκι μπορεί να μου πει όποιο παραμύθι θέλει...
αρκεί να μου δώσει τα λεφτά μου.
Αν θέλει να μείνει φίλη μου αυτό πρέπει να κάνει.
Αν δεν θέλει, πες της να θυμηθεί τον Μπόμοντ.
Κι αν πάει στους μπάτσους θα πω ότι ήταν συνεργός μου...
και θα πάμε φυλακή πιασμένοι χεράκι-χεράκι.
Σου δίνω τον λόγο μου. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πες της το και θα σε ξαναπάρω.
Είχες δίκιο. Ο Ορντέλ ήταν.
Αν έχεις χρόνο, μπορείς να εντοπίσεις πού μένει;
-Οι μπάτσοι δεν μπορούν; -Δεν έχουν την προσωπικότητά σου.
Ό,τι πεις. Αρκεί να ξέρεις τι κάνεις.
Νομίζω ότι ξέρω. Σου φτάνει αυτό;
Τι χτυπάς έτσι σαν μπάτσος; Βαρέθηκες τη ζωή σου;
Είπα μήπως κοιμόσουν.
Πρόσεξε, γιατί θα κοιμηθείς εσύ για πάντα.
-Μόνος μου είμαι. -Μπες μέσα.
-Ακίνητος! Τι κάνεις; -Δεν θέλεις τα λεφτά σου;
-Αυτά είναι όλα; -Έχω και την απόδειξη.
-Ξέρεις τι εννοώ. Της μίλησες; -Θέλει να σου δώσει τα λεφτά.
Αλλιώς θα είχαν πλακώσει τώρα οι μπάτσοι.
-Εσύ πώς με βρήκες; -Ο Γουΐνστον σε βρήκε.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Μπράβο του!
Ώστε θα μου δώσει τα λεφτά μου;
Θα στα δώσει η ίδια για να πάρει το 10% της.
Θα σου εξηγήσει γιατί τα κράτησε.
Αυτό θέλω πολύ να τ' ακούσω! Γύρνα και ψηλά τα χέρια.
Πες μου εσύ γιατί.
Η Τζάκι δεν εμπιστευόταν την Μέλανι. Πρότεινε να σε πουλήσουν
Η Τζάκι κινδύνεψε για να μπορέσεις να τα πάρεις.
-Κι εσύ την βοήθησες, έτσι; -Εγώ απλώς τα μετάφερα.
Έκανες τόσο κόπο για να προστατέψεις το συμφέρον μου;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Μπορεί να μην είμαι έξυπνος αλλά μαλάκας δεν είμαι.
Κάθησε στον καναπέ.
Μην σε νοιάζει. Αυτή δεν θα καταλάβει τίποτα.
-Βρωμάει εδώ. -Θα συνηθίσεις.
-Πού είναι τα λεφτά μου; -Στο γραφείο μου.
-Κι η Τζάκι; -Είναι εκεί απ' την Πέμπτη.
-Γιατί δεν πήγε σπίτι; -Φοβάται.
Δεν θέλει να την φάνε πριν σου εξηγήσει.
-Πες της να φέρει τα λεφτά. -Είναι σε χρηματοκιβώτιο.
-Δώσ' της τον συνδυασμό. -Την έχεις φοβίσει.
Δεν το κουνάει αν δεν πας να πάρεις τα λεφτά.
-Νομίζεις ότι θα πάω εκεί; -Αν ήθελε θα σ' είχε παγιδέψει ήδη.
Τρόμαξε όταν της είπες ότι θα την καταγγείλεις ως συνεργό.
Γι' αυτό θέλει να δώσει τα λεφτά, έτσι;
Όχι για της μαλακίες που λέει για την Μέλανι.
Ούτε εγώ την εμπιστευόμουν αλλά μπορούσα να την χειριστώ.
Είπα του μαλάκα του Λούις να της δώσει καμιά ανάποδη...
αλλά αυτός πήγε και την σκότωσε.
Στο γραφείο σου είναι η Τζάκι;
-Με τον γορίλα, τον Γουΐνστον; -Ολομόναχη είναι.
Πολύ καλά. Θα τηλεφωνήσω κι ελπίζω ν' απαντήσει.
Θ' απαντήσει.
Εδώ θα είμαι. Θα τα πούμε.
Την ξέρω καιρό αλλά πρώτη φορά την ακούω τόσο φοβισμένη.
Συνήθως δεν "μασάει".
Δώσε το κλειδί, θα οδηγήσω εγώ.
Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν οι Ντελφόνικς
Είναι πολύ καλοί.
Τα λεφτά μου είναι στο γραφείο, έτσι;
Αν αρχίσει να μου λέει ότι θα πάμε αλλού να τα πάρουμε...
σε καθάρισα επιτόπου.
Μετά θα την τσακίσω μέχρι να μου πει πού βρίσκονται.
Θα τα ξεράσει όλα.
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Αν μπω κι είναι μέσα ο Γουΐνστον ή κανένας άλλος...
εσύ θα τη φας πρώτος, κατάλαβες;
Θες να μου πεις τίποτα πριν βγούμε απ' το αμάξι;
Τελευταία σου ευκαιρία. Είσαι σίγουρος;
Το καλό που σου θέλω.
Πάμε.
Έχεις κλειδί, έτσι;
Λοιπόν, όταν μπούμε μέσα, θα προχωρήσεις αργά-αργά.
Θα στέκεσαι μπροστά μου και δεν θέλω απότομες κινήσεις.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Εσύ είσαι, Τζάκι;
Ναι.
Τι διάολο κάνεις στα σκοτεινά;
Ρέϊ, έχει όπλο!
Είναι νεκρός.
Έχει τα μαρκαρισμένα λεφτά;
Θα έχει 40.000 στην τσέπη του και ίσως τις 10.000 που του έδωσα.
Γιατί του έδωσες 10.000;
Του τα χρωστούσα. Τα πήγα για να μην έρθει εδώ.
-Πώς ήξερες πού ήταν; -Τον βρήκα.
-Πώς τον βρήκες; -Αυτή είναι η δουλειά μου.
Δεν το είπατε στην αστυνομία;
Το είπα στην Τζάκι. Είπε ότι τον έψαχνες.
Θυμάσαι που είπες ότι έλπιζες να τον βρεις πριν με βρει εκείνος;
Τα κατάφερες λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια.
Γεια σου και 'σένα.
Πήρα το δέμα. Πλάκα έχει να σου ταχυδρομούν μισό εκατομμύριο.
-Μείον το 10%. -Γιατί τόσα λίγα;
-Τόση είναι η αμοιβή μου. -Αυτό δεν ήταν εγγύηση.
-Και για τόσα δίστασα. -Τα κέρδισες.
Φεύγω τώρα. Ετοιμάστηκα.
-Το αμάξι του Ορντέλ είναι; -Όλα τ' άλλα τα κατάσχεσαν.
Βρήκα μέσα την άδεια κυκλοφορίας και τα κλειδιά.
-Εσύ δεν έχεις δανειστεί ποτέ αμάξι; -Από νεκρό, όχι.
-Δεν σ' εκμεταλλεύτηκα, Μαξ. -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Ούτε σου είπα ποτέ ψέματα. -Το ξέρω.
Είμαστε συνεταιράκια.
Είμαι 56 χρονών. Δεν κατηγορώ κανέναν για όσα κάνω.
Κατηγορείς τον εαυτό σου που με βοήθησες;
Όχι.
Θα 'νιωθα καλύτερα αν έπαιρνες περισσότερα.
Θα το ξεπεράσεις.
-Πού θα πας; -Στην Ισπανία.
-Στην Μαδρίτη ή στην Βαρκελώνη; -Στην Μαδρίτη πρώτα. Έχεις πάει;
Εκεί τρώνε δείπνο τα μεσάνυχτα.
-Θες να 'ρθεις; -Ευχαριστώ. Να περάσεις καλά.
Δεν μπορώ να σε πείσω;
Ευχαριστώ για την πρόταση, αλλά όχι.
Με φοβάσαι;
Κάτι λίγο.
Θα σου στείλω κάρτα.
-Αλήθεια; -Και βέβαια, συνέταιρε.
Διευθύνεις επιχείρηση, Μαξ.
Γραφείο εγγυήσεων.
Για τι κατηγορείται ο γιος σας;
Είναι σοβαρό αδίκημα.
Πάει σχολείο ακόμα;
Ο πατέρας του μένει ακόμα στο σπίτι;
Μπορείτε να με ξαναπάρετε σε μισή ώρα;
Ευχαριστώ.